【BBC】看Sherlock學英語：S101 - A Study In Pink

　　
　　BBC Sherlock：S101 - A Study In Pink　　　　　
　　
　　　2011/02/06　備份
　　
　　三年前的東西。
　　沒有續集！不要敲碗！

　　


　　
　　
　　
　　第一集「A Study In Pink」（粉紅色研究），改編自原著「A Study in Scarlet」（暗紅色研究）。基本上劇情都是差不多的，只是顏色變了。也是Sherlock跟Dr.John Watson的第一次相遇、第一件案子。

　　個人覺得，三集內最精華的真的就是第一集。充分表現出Sherlock異於常人的推理，John的過去等…

　　我沒有每個場景都寫，只寫我疑惑有去查的句子，或者是很萌很開花的地方XD



　　一開始一男一女在講電話，男的說：「What do you mean there's no ruddy car?」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（你說一輛破車都沒了是什麼意思？）
　　"ruddy car"是英式口語，大家都知道美式英語都喜歡用"damn"、"darn"或者是"hell"這些較粗俗的單字，然後後面加上那些該死的物品，來表達憤怒。但大家也知道，英國人就是紳士（XD），所以英式常用"bloody"，"Ruddy"是更委婉更做作的講法。

　　接下來轉到Lestrade記者會:D
　　　

　　
　　Sherlock很沒有品，一直在探長發言的同時發簡訊，告訴大家錯了（XD），探長好可憐一直被吐槽。
　　但是後面記者問，那大家要怎麼保障自身安全，探長回：「Well, don't commit suicide.」（不要自殺就行。）探長有夠可愛XD

　　然後Sherlock出現的第一個場景，他拿著馬鞭在鞭屍。

　　看到這裡我真的笑翻，超可愛的啦怎麼會這樣！原來鞭屍後的瘀青可以看屍體死了多久，超有趣的啊！另外，這不是BBC自己加的，原著真的就這樣寫XD

　　鞭屍的英文不知道怎麼說欸其實，因為Sherlock是說：「We'll start with the riding crop.」有人翻「我們從馬鞭開始。」，公視好像是翻「我們開始鞭屍吧！」（我確定我有看見鞭屍兩個字XD），人人是翻「開始鞭撻吧！」的樣子。

　　後來John進來，觀眾們注意，這是Sherlock把到John的經典名言：「Afghanistan or Iraq？」（XD）接著又推理出John的家庭狀況，推出他有一個酗酒、妻子離開的哥哥。（注意，後面還會提到）然後告訴John明晚貝克街221B見～

　　畫面轉到221B，可愛的房東太太Mrs Hudson還以他們是一對，故意問說：「…if you'll be needing two bedrooms.」John愣了一下回：「Of course we'll be needing two.」Mrs Hudson繼續八卦：「Mrs Turner next door's got married ones.」最後一句公視翻成「隔壁的太太還離婚了呢。」這我有點不解為什麼翻成這樣，是打錯一個字還是他們不懂BBC的梗XD

　　後來探長衝上來問Sherlock要不要來辦案，Sherlock說他等等過去、但是不要坐警車（因為他要等John），結果探長走後他先偷笑，然後用力歡呼「Brilliant！Yes！」多想辦案啊你！還說「Oh, it's Christmas.」然後就一溜煙跑了，John傻眼XD

　　當然爾，Sherlock回來找John了。他說，你當過軍醫、一定看過太多死亡跟屍體了吧？然後問：「Want to see some more？」John大喜：「Oh, God, yes.」天生一對嘛你們！

　　兩人上了計程車，然後Sherlock解開John心中疑惑，把他推理John背景過程全說出來。（這段字幕跟的很辛苦）John聽完後讚嘆：「That…was amazing.」Sherlock小花朵朵開，然後說別人都沒有這樣說過，他們都說：「Piss off！」（滾開！）兩人扭頭看窗戶都笑了。（這兩隻超可愛）

　　後來下車Sherlock問John說他有說錯什麼嗎，John說「我跟Harry的確關係不好，Clara and Harry也是真的鬧翻了，Harry的確也酗酒。」（Sherlock推理Harry是他哥哥），結果John一語就讓Sherlock驚住：「Harry's short for Harriet.」（哈利是哈莉葉的小名。）Sherlock咬牙含恨：「Sister！」

　　……沒錯！他姊姊跟女生是一對！（某網友：Watson爸爸淚目，抱不到孫子了嗚…XD）

　　後來探長帶這兩隻去看命案現場，看到全身粉紅的女子趴倒在地板上，一陣安靜中，Sherlock突然看向探長說：「Shut up.」探長莫名其妙：「I didn't say anything.」Sherlock理直氣壯：「You were thinking. It's annoying.」（你在思考，這很討厭。）超可愛XDDDD

　　接下來就是精彩的Sherlock浮動字幕推理，不多說:P

　　然後Sherlock又一溜煙跑走了，可憐的瘸腿John獨自去找車坐了～結果中途被拐走XD
　　　
　　
　　
　　這位看起來像BOSS的神秘雨傘男身份，咱們後面會揭曉XD

　　雨傘先生一劈頭就問：「What is your connection to Sherlock Holmes？」（你跟Sherlock是什麼關係？）John歪頭誠實回：「I don't have one. I barely know him, I met him…yesterday.」（沒關係，我們不熟，我昨天才遇見他。）雨傘先生挑眉說：「Mmm, and since yesterday you've moved in with him, and now you're solving crimes together. Might we expect a happy announcement by the end of the week？」（你們昨天成為室友，今天又一起辦案，這個週末是不是要宣佈訂婚了？）

　　這句超超超超經典！（XD）但是公視很含蓄的翻成「這週末是否有好消息了？」

　　後來John問說雨傘男是Sherlock的什麼人，回：「An enemy.」這句我覺得公視翻得很好，因為字幕組好像都翻「敵人」的樣子，公視翻成「天敵」我喜歡XD

　　接著雨傘男說，如果John搬進221B的話，他願意出一筆錢來交換Sherlock的動向。（像個變態跟蹤狂XD）John問原因，雨傘男誠懇回：「I worry about him. Constantly.」（我經常為他擔心。）然後雨傘男說，你不信任任何人，卻信任了Sherlock，John有點不爽轉身就要走。（心內的事被揭穿了羞奔）

　　接下來這句，我超愛。

　　「Most people…blunder round this city, and all they see are streets and shops and cars. When you walk with Sherlock Holmes, you see the battlefield.」（這城市大多人都庸庸碌碌，眼中只有繁華街肆、車來人往，當你與Sherlock Holmes同行時，卻彷彿看到了戰場。）

　　原來John的左手有間歇性顫抖，醫師診斷承受壓力時會顫抖，但現在卻好得很。雨傘男叫John辭掉那個醫師，原來John不是被戰爭困擾，而是無比懷念。

　　雨傘男最後說：「Welcome back.」，然後John要回去找他的解藥XD

　　John回到221B後，有說他遇到他一個天敵，Sherlock問說「他是不是給你錢、然後叫你監視我？」結果John沒收錢，Sherlock一臉惋惜：「Pity, we could have split the fee. Think it through next time.」（可惜，不然我們可以平分他，下次考慮清楚點。）

　　後來Sherlock找到粉紅女士的粉紅旅行箱，John說他怎麼沒想到這些，Sherlock很囂張的回了一句：「Because you're an idiot. No, no, no, don't look like that. Practically everyone is.」（因為你是個笨蛋。不、別這副表情，因為大多數人都如此。）

　　後來John問說，幹麼跟他說這些。Sherlock有點哀怨的回：「Mrs Hudson took my skull.」（Mrs Hudson拿走了他的朋友骷髏XDDDDDD）John有點悶：「So I'm basically filling in for your skull？」（所以我是骷髏的代替品？）

　　後來這兩隻去一家老闆跟Sherlock有淵源的餐廳，老闆也誤以為Sherlock跟John是一對，說了菜單上都免費當然「…for you and for your date.」（你的約會對象也免費。）John快速澄清：「I'm not his date.」但是好像沒人鳥他，老闆還特地「I'll get a candle for the table. It's more romantic.」（我給你們拿蠟燭來，讓氣氛更浪漫。）John再一次澄清：「I'm not his date！」XDDDDD

　　John問Sherlock說怎麼沒有女朋友，Sherlock回：「Girlfriend？ No, not really my area.」公視翻成「女朋友？那不是我的區域。」有字幕組翻「女朋友？那不是我的菜。」都很讚XD

　　然後John一臉了然的眨眨眼：「Do you have a…boyfriend？ Which is fine, by the way.」（那你有男朋友嗎？噢，我並不介意，沒關係。）Sherlock終於看向他：「I know it's fine.」John再裝可愛眨眼：「So you've got a boyfriend then.」Sherlock一秒答：「No.」（雙方OS：噢耶～）

　　結果Sherlock誤會John對他有意思，難得委婉的說：「I think you should know that I consider myself married to my work…」（我想你有必要瞭解，工作是我的愛人…）John迅速搖頭：「I'm just saying, it's all fine.」（我只是隨便問問，這都無所謂。）「OK.」

　　這段真的大爆笑XD

　　後來發現可疑計程車（Sherlock懷疑的兇手職業），兩隻就這麼的追了出去！Sherlock腦內地圖好強大！後來又被警察追，就這麼跑跑跑跑回221B。

　　哪裡不太對勁？沒錯，John的心裡障礙瘸腿消失了！Sherlock果真是他的解藥XDDDD

　　後來上樓發現探長濫用公權進行「緝毒行動」。一群自願來緝毒的人，有一個人還在微波爐發現眼球XD（Sherlock又在做實驗）

　　場景跳到Sherlock跟兇手對峙的場景。結果算是Sherlock反將兇手一軍，不過兇手給了Sherlock一個資訊，就是Sherlock有粉絲群（他真的是寫Fan），但Sherlock玩心不變，差點就要吞藥了，好險John的精準槍法！Sherlock威脅將死的兇手說出幕後主使，知道了「Moriaty」這個名字。（莫娘～）

　　後來探長詢問Sherlock是否能推理出槍手是誰，Sherlock講著講著突然看見John，發現自己講得一切跟John剛好符合，於是改變說詞：「Actually, do you know what？ Ignore me. It's just the er…the shock talking.」（算了、當我沒說，那是我呃…受到驚嚇、胡言亂語。）探長應該比較Shock這個Sherlock會受到驚嚇XD

　　然後Sherlock就迅速去找John，一開始John還想裝傻，但Sherlock輕鬆揭穿～結果John說反正他也不是什麼好人，「Frankly a bloody awful cabbie.」（什麼破司機啊。）狂笑啊我XD

　　接著幾個大步就橋見了雨傘男～（樂）

　　John有點擔心的提醒Sherlock說，這雨傘男就是拐走我的那個。結果雨傘男跟Sherlock吵起來了，雨傘男還很哀怨的說「一如往常的，我在關心你。」吵著吵著，John聽到了母親，問：「Mummy? Who's Mummy?」兩人一臉當然：「Mother. Our mother.」

　　噹啷～沒錯，神秘雨傘歡樂男（變長了）就是Sherlock的哥哥—Mycroft Holmes！在英國CIA工作～
　　另外，他跟咱們的探長有一腿（無誤），所以探長咱們都簡稱M嫂XD